COLLOCATION
Pernahkah kamu mendengar collocation? Jika tidak, berikut penjelasan singkatnya.
Apa itu collocation (Indonesia : kolokasi)?
Collocation adalah gabungan kata yang dianggap lazim, dan jika salahsatu katanya diganti akan terdengar rancu atau aneh.
Contohnya, istilah "Kerja cepat" akan terdengar janggal kalau disebut "Kerja kencang", meskipun cepat dan kencang sama maknanya.
Dalam bahasa Inggris juga ada banyak kolokasi.
Contohnya :
1. Fast food, bukan quick food (meskipun fast dan quick memiliki arti yang sama)
2. Take medicine, bukan drink medicine (take medicine dalam bahasa Indonesia-nya "Minum obat")
3. Regular water, bukan white water (regular water = air putih)
4. Interested in, bukan interested with, dll.
Semoga bermanfaat :-) Salam hangat!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar