Kata Bahasa Inggris yang Tidak Banyak Orang Ketahui
These Questions from #FreeAskEnglish on my Whatsapp (085320129757)
1. How to say "PULSA" in English?
2. Bahasa Inggris-nya buka puasa itu breakfasting? Open fasting? Atau kedua-duanya salah?
Baik, jawabannya akan saya share disini. :)
1. Pulsa = CREDIT
Ingat ya, credit. Kalau di google translite pulsa itu pulse, tapi menurut penutur aslinya alias orang barat, yang benar adalah CREDIT. "Pulse" itu kurang tepat. Sebenarnya, pulsa itu masih jadi misteri asal-usulnya menurut saya, siapa yang pertama kali bilang 'pulsa'. Karena, di Malaysia sendiri pulsa itu kredit.
E.g., I need to buy CREDIT for my phone now. I can't send message without any credit.
2. Buka puasa = IFTAR
Terdengar seperti kata bahasa Arab? Ya betul, karena "iftar" ini diserap dari bahasa Arab. Jadi, bahasa Inggris juga ada yang menyerap dari bahasa lain. Breakfasting atau open fasting tidak bisa digunakan sebagai padanan "buka puasa".
E.g., I usually IFTAR at mosque with my friends.
Semoga menjadi ilmu baru dan bermanfaat :-)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar